OLD COPY
CREATUS IS
THE FIRST BOUTIQUE TRANSLATION AND TRANSCREATION AGENCY THAT FOCUSES ON THE
WORLD OF LUXURY GOODS AND FINE ART – HELPING TO BUILD A BRIDGE BETWEEN EAST AND
WEST BY TRANSLATING ENGLISH TO CHINESE. OUR TEAM OF EXPERIENCED LINGUISTS HAVE
AN IN-DEPTH KNOWLEDGE OF THE LUXURY INDUSTRY, WITH EXTENSIVE EXPERIENCE AND
EDUCATION IN THE FIELDS OF FINE ART AND HIGH-END PRODUCTS.
WE UNDERSTAND THAT OUR CLIENTS ARE DISCERNING AND DETAIL-ORIENTED, AND WE TREAT
OUR WORDS WITH AS MUCH CARE AND ATTENTION AS THE VERY ARTISANS THAT CRAFT THE
ITEMS WE WRITE ABOUT. WE POLISH OUR COPY UNTIL IT SPARKLES LIKE ANTIQUE
JEWELLERY, GLIDES AS ELEGANTLY AS A FINE WATCH AND IS AS STRIKING AS AN OLD
MASTER PAINTING.
CAN YOU EXPLAIN THE DIFFERENCE BETWEEN AN “INVISIBLE SETTING” AND A “TENSION SETTING”? ARE YOU STRUGGLING TO TRANSLATE WORDS LIKE “IMPASTO” OR “MARQUETRY”? WE KNOW ALL THESE ENGLISH TECHNICAL TERMS BY HEART AND ARE EXPERIENCED IN THE INTRICATE LEXICON OF FINE ART, ANTIQUES, JEWELLERY, WATCHES AND WINE, MEANING WE CAN DEFTLY BRING THESE WORDS TO LIFE IN CHINESE WITHOUT LOSING ANY OF THEIR ORIGINAL MEANING.
AESTHETICS, HISTORY AND TASTE – IT’S WHAT SHAPES YOUR WORLD AND IT’S WHAT SHAPES OUR WORK.
New Copy
Creatus is the first boutique transcreation agency, focused exclusively on luxury items.
We are wordsmiths.
Artisans in the precision of the Chinese language; experts in the essence of English meaning.
We infuse eastern and western culture with the art of vernacular and a love for the finer things to create a linguistic flavor as bold or nuanced as the terroir of wine.
Words should sparkle, be collected and move with precision.
A single turn of phrase, if designed flawlessly, creates a need that can’t be denied.
Our passion for language transcends mere translation; clients will fall in love
with works of art, hand-crafted antiques, elegant jewelry, fine wine and precision watches.
We lure customers who don’t just buy, they boast.
